Android整理需要翻译的strings资源详情

目录
  • 1、问题描述
  • 2、大概思路
  • 3、代码解析

1、问题描述

项目需要做俄语国际化,历史代码里有的字段有俄语翻译、有的没有,需要把没翻译的中文整理出来翻译成俄文。 (因为项目组件化module太多了所以觉得一个一个整理很麻烦,如果module不多的话就可以直接手动处理不用整下面这些了)

2、大概思路

  1. 列出所有res目录,根据是否包含values-ru分成两组(半自动)
  2. 在“不包含”分组里把需要翻译的中文文件复制出来(半自动)
  3. 在“包含”组里把需要补充翻译的字段复制出来(纯手动)
  4. 把复制出来需要翻译的xml文件转换成excel用于翻译(自动)
  5. 把翻译好的文件通过excel的公式转换成xml,根据之前记录的res目录放到项目里(半自动)

3、代码解析

列出所有string.xml文件路径

public static void listResPath(String src) throws Exception {
    File path1 = new File(src);
    if (!path1.exists()) {
        return;
    }

    File[] items = path1.listFiles();
    if (items == null) return;

    for (File item : items) {
        if (item.isFile()) {
            if (!item.getName().equals("strings.xml")) continue;
            System.out.println(item.getPath());
        } else {
            listResPath(item.getPath());
        }
    }
}

手工找出不包含ru的模块,然后在项目里看一下应该翻译哪个文件,把需要翻译的文件路径放到一个txt里,例如:

D:\work\aaa\src\main\res\values-zh-rCN\strings.xml
D:\work\bbb\src\main\res\values-zh-rCN\strings.xml
D:\work\ccc\src\main\res\values\strings.xml
D:\work\ddd\src\main\res\values-zh\strings.xml

复制这些文件到translate文件夹

private static List<String> needCopyFiles = new ArrayList<>();

private static void getNeedCopyFiles() {
    try {
        FileInputStream inputStream = new FileInputStream("D:\xxx\needCopy.txt");
        BufferedReader bufferedReader = new BufferedReader(new InputStreamReader(inputStream));
        String str;
        while ((str = bufferedReader.readLine()) != null) {
            if (!str.isEmpty()) {
                needCopyFiles.add(str);
            }
        }
        bufferedReader.close();
    } catch (IOException e) {
        e.printStackTrace();
    }
}

public static void listResPath(String src) throws Exception {
    File path1 = new File(src);
    File path2 = new File("D:\xxx\translate");

    if (!path1.exists()) {
        return;
    }

    File[] items = path1.listFiles();
    if (items == null) return;

    for (File item : items) {
        if (item.isFile()) {
            if (!item.getName().equals("strings.xml")) continue;
            if (needCopyFiles.contains(item.getPath())) {
                System.out.println(item.getPath());
                FileInputStream fis = new FileInputStream(item);
                String[] dir = item.getPath().split("\\");
                String fileName = dir[7]+dir[8]+".xml";
                FileOutputStream fos = new FileOutputStream(path2 + File.separator + fileName);
                byte[] b = new byte[1024];
                for (int i=0; (i=fis.read(b))!=-1;) {
                    fos.write(b,0,i);
                    fos.flush();
                }
                fos.close();
                fis.close();
            }
        } else {
            listResPath(item.getPath());
        }
    }
}

手工找出包含ru的模块,在项目里看一下需要补充翻译哪些字段,复制这些字段到新建的xml文件里,把这些xml文件也放在translate文件夹。

把translate文件夹里的文件读取到excel

import com.alibaba.excel.EasyExcel;
import org.dom4j.Document;
import org.dom4j.DocumentException;
import org.dom4j.Element;
import org.dom4j.io.SAXReader;

import java.io.File;
import java.util.*;

public class Strings2Excel {

    private static final List<ExcelDataBean> excelDataBeanList = new ArrayList<>();

    public static void main(String[] args) {
        try {
            traverseFile("D:\xxx\translate");
            write2Excel();
        } catch (Exception e) {
            e.printStackTrace();
        }
    }

    private static void write2Excel() {
        String dst = "D:\xxx\res.xlsx";
        System.out.println("excel list size: " + excelDataBeanList.size());
        EasyExcel.write(dst, ExcelDataBean.class).sheet("value").doWrite(excelDataBeanList);
    }

    public static void traverseFile(String src) throws Exception {
        File path1 = new File(src);

        if (!path1.exists()) {
            System.out.println("源路径不存在");
            return;
        }

        File[] items = path1.listFiles();
        if (items == null) return;
        for (File item : items) {
            readXml(item);
        }
    }

    private static void readXml(File file) throws DocumentException {
        SAXReader reader = new SAXReader();
        Document document = reader.read(file);
        Element rootElement = document.getRootElement();
        Iterator<Element> iterator = rootElement.elementIterator();
        while (iterator.hasNext()) {
            Element child = iterator.next();
            String name = child.attribute(0).getValue();
            String value = child.getStringValue();
            System.out.println(name + " = " + value);
            excelDataBeanList.add(new ExcelDataBean(name, value));
        }
    }
}
@Data
public class ExcelDataBean {
    private String name;
    private String value;
    private String translate;
}

需要引入的依赖:

<dependencies>
    <dependency>
        <groupId>com.alibaba</groupId>
        <artifactId>easyexcel</artifactId>
        <version>2.2.4</version>
    </dependency>

    <!--xls-->
    <dependency>
        <groupId>org.apache.poi</groupId>
        <artifactId>poi</artifactId>
        <version>3.17</version>
    </dependency>
    <dependency>
        <groupId>org.apache.poi</groupId>
        <artifactId>poi-ooxml</artifactId>
        <version>3.17</version>
    </dependency>
    <!-- https://mvnrepository.com/artifact/org.dom4j/dom4j -->
    <dependency>
        <groupId>org.dom4j</groupId>
        <artifactId>dom4j</artifactId>
        <version>2.1.3</version>
    </dependency>
    <dependency>
        <groupId>org.slf4j</groupId>
        <artifactId>slf4j-simple</artifactId>
        <version>1.7.5</version>
    </dependency>
</dependencies>

因为不同模块可能会有重复的中文字段,翻译的同事是去重了翻译的,所以拿到翻译好了的excel之后,要把重复的翻译填充一下。思路是读取翻译前的文件到excelDataBeanList、读取翻译后的文件到translatedList,根据两个列表中相同的中文字段填充excelDataBeanList的俄文字段然后输出到新文件。

import com.alibaba.excel.EasyExcel;
import com.alibaba.excel.context.AnalysisContext;
import com.alibaba.excel.event.AnalysisEventListener;

import java.io.File;
import java.util.ArrayList;
import java.util.List;

public class FillTranslated {

    private static final List<ExcelDataBean> excelDataBeanList = new ArrayList<>();
    private static final List<ExcelDataBean> translatedList = new ArrayList<>();

    public static void main(String[] args) {
        try {
            readRes("D:\xxx\res.xlsx");
        } catch (Exception e) {
            e.printStackTrace();
        }
    }

    private static void readRes(String s) {
        File file = new File(s);
        EasyExcel.read(file, ExcelDataBean.class, new AnalysisEventListener<ExcelDataBean>() {

            @Override
            public void invoke(ExcelDataBean bean, AnalysisContext analysisContext) {
                excelDataBeanList.add(bean);
            }

            @Override
            public void doAfterAllAnalysed(AnalysisContext analysisContext) {
                readTranslated("D:\xxx\translated.xlsx");
            }
        }).sheet().doRead();
    }

    private static void readTranslated(String s) {
        File file = new File(s);
        //这个read其实是按列读的,并不是根据列标题和类属性名称匹配的
        EasyExcel.read(file, ExcelDataBean.class, new AnalysisEventListener<ExcelDataBean>() {

            @Override
            public void invoke(ExcelDataBean bean, AnalysisContext analysisContext) {
                translatedList.add(bean);
            }

            @Override
            public void doAfterAllAnalysed(AnalysisContext analysisContext) {
                fillTranslated();
                write2Excel();
            }
        }).sheet().doRead();
    }

    private static void fillTranslated() {
        for (ExcelDataBean bean : translatedList) {
            excelDataBeanList.forEach(a -> {
                if (a.getValue() != null && a.getValue().equals(bean.getValue())) {
                    a.setTranslate(bean.getTranslate());
                }
            });
        }
    }

    private static void write2Excel() {
        String dst = "D:\xxx\翻译字段.xlsx";
        System.out.println("excel list size: " + excelDataBeanList.size());
        EasyExcel.write(dst, ExcelDataBean.class).sheet("value").doWrite(excelDataBeanList);
    }
}

把excel转换成xml

A列 B C H K
name value translate 给name加双引号 拼接xml里的string
detail_up 收起 убрать =""""&A2&"""" ="<string name="&H2&">"&C2&"</string>"

到此这篇关于Android整理需要翻译的strings资源详情的文章就介绍到这了,更多相关Android整理需要翻译的strings资源内容请搜索我们以前的文章或继续浏览下面的相关文章希望大家以后多多支持我们!

时间: 2021-10-08

Android strings.xml使用方法及技巧

相信 strings.xml 已经是大家在 Android 开发中最熟悉的文件之一了,但其实它也有很多需要注意的地方和一些小技巧,知道了这些可以让你的 Android 应用更加规范易用,大家来看看吧.:   ) 不要复用 这一条可能很多人会有不同的意见,因为广为流行的编程理念就在教导我们要复用代码,当然代码复用是很好的理念,可以让程序更加简洁.但也容易形成什么都想复用的思维惯性,而这在某些场景下就可能会造成麻烦. 比如,想象下你在应用中的登录和注册界面中都是用了相同的字符串 – R.string

不可不知的Android strings.xml那些事

strings.xml 有很多需要注意的地方和一些小技巧,知道了这些可以让你的 Android 应用更加规范易用,感兴趣的小伙伴们可以参考一下 不要复用  这一条可能很多人会有不同的意见,因为广为流行的编程理念就在教导我们要复用代码,当然代码复用是很好的理念,可以让程序更加简洁.但也容易形成什么都想复用的思维惯性,而这在某些场景下就可能会造成麻烦. 比如,想象下你在应用中的登录和注册界面中都是用了相同的字符串 – R.string.loading.  <string name="loadi

Android 解析XML 文件的四种方法总结

java解析xml文件四种方式 1.介绍 1)DOM(JAXP Crimson解析器) DOM是用与平台和语言无关的方式表示XML文档的官方W3C标准.DOM是以层次结构组织的节点或信息片断的集合.这个层次结构允许开发人员在树中寻找特定信息.分析该结构通常需要加载整个文档和构造层次结构,然后才能做任何工作.由于它是基于信息层次的,因而DOM被认为是基于树或基于对象的.DOM以及广义的基于树的处理具有几个优点.首先,由于树在内存中是持久的,因此可以修改它以便应用程序能对数据和结构作出更改.它还可以

Android中XML的基本操作(增、删、改、查)

Android中XML的一些操作 解析类: // 构造方法 public XMLParser() { } /** * 从URL获取XML使HTTP请求 * * @param url * string * */ public String getXmlFromUrl(String url) { String xml = null; try { // defaultHttpClient DefaultHttpClient httpClient = new DefaultHttpClient(); H

Android使用xml自定义图片实例详解

Android使用xml自定义图片实例详解 实现效果图: 白色圆角图片 bg_round_rectangle_white.xml <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <shape xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" android:shape="rectangle"> <!-

android操作XML的几种方法总结

XML作为一种业界公认的数据交换格式,在各个平台与语言之上,都有广泛使用和实现.其标准型,可靠性,安全性......毋庸置疑.在android平台上,我们要想实现数据存储和数据交换,经常会使用到xml数据格式和xml文件. 小提示:android中存储数据一般有如下几种:SharedPreferences(参数化),XML文件,sqllite数据库,网络,ContentProvider(内容提供者)等. 在android中,操作xml文件,一般有几种方式:SAX操作,Pull操作,DOM操作等.

Android解析XML(PULL)展示到ListView

Android解析XML展示到ListView运行后的效果图如下: 服务端的请求页面 <%@ page language="java" contentType="text/html; charset=UTF-8" pageEncoding="UTF-8"%> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://

Android发送xml数据给服务器的方法

本文实例讲述了Android发送xml数据给服务器的方法.分享给大家供大家参考.具体如下: 一.发送xml数据: public static void main(String[] args) throws Exception { String xml = "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?><videos><video><title>中国</title&

Android解析XML的三种方式SAX、Pull、Dom

在android开发中,经常用到去解析xml文件,常见的解析xml的方式有一下三种:SAX.Pull.Dom解析方式.最近做了一个android版的CSDN阅读器,用到了其中的两种(sax,pull),本文对android解析xml的这三种方式进行一次总结. 今天解析的xml示例(channels.xml)如下: <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <channel> <item id=&quo

Android非XML形式动态生成、调用页面的方法

本文实例讲述了Android非XML形式动态生成.调用页面的方法.分享给大家供大家参考.具体分析如下: 这个问题是这样的:我们不使用XML构建页面,而是使用程序构建新的页面,并在页面中添加各种控件. 一.构建新页面: ① 在src目录中添加一个class,命名为SignPage ② 在AndroidMainfest.xml中添加一个Activity: <activity android:name="com.example.stest.SignPage"/> 注意,这句添加后